【20180316博客翻译】小说出版的告知
2018/3/16 19:01
伊東歌詞太郎です！
【我是伊东歌词太郎！】
小説の出版を正式に発表いたします！
5月16日（水）
タイトル「家庭教室（かていきょうしつ）」
詳しくはホームページにもまとまっています。
NEWSページとEVENTページはこちらから！
↓
https://kashitaro.com/news.html
https://kashitaro.com/event.html
お知らせできてすごくほっとしています！
初めて書いたもんだから手探りの連続でした。
なんとか発表までできたということが今の僕にはとてもうれしいです。
【我要正式发表小说出版的事情！
5月16日（周三）
书名是《家庭教室（jiatingjiaoshi）》
详情也有整理在主页上。
新闻和活动的页面这里！
↓
https://kashitaro.com/news.html
https://kashitaro.com/event.html
能够告知给大家现在很安心！
因为是初次写成的书所以不停地在摸索。
总算是在发表之前完成了现在的我很开心。】
会話の許可ならびに、来月どのくらい話せるのかのめどが立ったのでこちらも発表します！
朗読会のイベント開催！
リハビリを普通にしていれば1か月あればもはや制限なく話ができるようになる見込みですので、
僕はリハビリの目標をこのイベントに定めることができていい感じにやる気出ます！
【谈话的许可以及下个月到底能说多久的话得事情已经有了眉目，所以在这里一起发表！
将举办朗读会！
因为按一般的方式复健一个多月的话基本上可以做到无限制的讲话的预定，
所以我可以把复健的目标定为这个活动感觉有了干劲！】
4月12日（木）※ニコニコワークショップ
4月25日（水）
5月2日（水）
5月9日（水）
5月17日（木）※ニコニコワークショップ
5月18日（金）
場所は大人の事情により「都内某所」と表記することしかできませぬが、
当選した方に行く連絡に明記されています。
【4月12日（周四）※niconico workshop
4月25日（周三）
5月2日（周三）
5月9日（周三）
5月17日（周四）※niconico workshop
5月18日（周五）
场所由于一些大人的原因只能写成“东京某处”，
但是抽中的人会明确标记地点的。】
そして4月12日、5月17日のニコニコワークショップは無料イベントで生放送が入ります。
池袋のニコニコ本社にて。
今回書いた小説の「家庭教室」は短編で構成されております。
その内容をベースに朗読会用のシナリオを作成し、
1話ずつ朗読して内容を伝えるイベントにしようと考えています。
今回なんと声優さんの力をお借りすることができるとのことで、
顔合わせやリハーサルはこれからなのですが楽しいイベントになるように頑張ります！
作者本人も、読みます。
自分で書いた内容を自分で読むのって、すごい恥ずかしいんじゃないかって一瞬思ったけど、
自分で作った曲を歌って生きている人生なので大丈夫だと思いなおしました(笑)。
やることは変わらないか！
【还有4月12日、5月17日的niconico workshop是免费的活动有直播。
在池袋的niconico总公司。
这次写的小说《家庭教室》是由短篇所构成的。
以其内容为基础制作成朗读会专用的剧本，
想要办成每次朗读1话让大家了解书的内容的活动。
这次居然可以请到声优桑来帮忙，
这之后会有见面还有彩排为了办成有趣的活动我会努力的！
作者本人也会读。
自己写的内容自己来读，我有一瞬间觉得特别羞耻，
但是想着自己至今为止的人生也是自己唱自己写的歌所以应该没有问题（笑）。
做的事情没有什么变化嘛！】
朗読会の会場は、椅子席で車いすなどの対応もばっちりです。
気軽な気持ちで遊びに来てください。
音楽ではない、新しい形でのおもてなしを楽しんでもらえるように準備いたします！
（もちろん、音楽でも早くイベントしたい）
声が出せるようになると、こんな風にいろんなことが一気に進んで、
ここから動いていくぞ！って気持ちです。
一日一日、復帰に向けて頑張ります！
【朗读会的会场，坐席中轮椅之类的对应也没有问题。
请随意来玩。
不是音乐，而是为了以新的招待形式让大家享受其中，我会好好准备的！
（当然，也想要快点举办音乐的活动）
能够出声以后，会像这样把事情一下子推进下去，
“现在开始要行动了哦”这样的心情。
日复一日，我会向着复出努力的！】
评论